محبوب بودن، یک گل رز است
و عاشق بودن، خارهای شاخه ی آن
زود باشد که گلبرگها بریزد
اما خارَش در آزار کردن تیز است.
" هوریگوچی دایگاکو "
چون بهار از راه رسد
پوشیده در برف،
گلبرگهای ریزان شکوفه گیلاس
بذرهای تابستان می کارند.
زمستان
با نامه ی برگهای خزان زده
از آمدنش خبر می دهد.
اما پاییز
پیش از رسیدن،
با صدائی نرم،
به قلب یک شاعر تلفن می کند.
" ایواسه تویچیرو "
"پی نوشت: شعرها از کتاب "اندیشه و احساس در شعر معاصر ژاپن
تالیف دکتر هاشم رجب زاده انتخاب شده ... در این مجموعه ضمن مرور
کلی سیر ِ تحول ادبیات منظوم ژاپن، اشعاری از 87 تن از شاعران معاصر
این سرزمین گردآوری شده است که برای علاقمندان به مطالعه درباره ی
ادبیات ژاپن میتواند راهگشا باشد.
0 comments:
Post a Comment